1
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
[Joanet]
Aceasta trebuie să fie catedrala
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
pe care le construiesc.
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
[parintele Albert]
Iată-l, Maica Domnului!
4
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
[Joana]
Astăzi ai venit mai devreme...
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Vin cu un prieten.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
[Arnau]
Vreau să fiu un bastaix.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
[Bernat]
Când vin pe drum
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
purtând pietrele,
oferiți-le apă proaspătă.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,439
Via fora!
10
00:00:32,759 --> 00:00:33,600
E război!
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
[Arnau]
Atacă Barcelona?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
[Joanet]
Noi suntem cei care urmează să atacăm!
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
Domnul a plecat!
Ei renunță!
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Victorie!
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Sora ta a murit.
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[Grau Puig]
Să toastăm pentru uniune
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
a familiilor noastre
și beneficiile reciproce care vin cu el.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
[Bernat]
Ai de gând să ne vinzi pe toți?
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Arnau și tu vei veni la palat
iar tu vei lucra în grajduri.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
[Isabel]
Nu le vreau în casa mea.
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
I-am promis Guiamona
cine ar avea grijă de ei.
22
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Joanet nu apare nicăieri.
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
A murit.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
[Arnau]
O pot întreba pe Fecioara
25
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Să fie și mama ta.
26
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Am vorbit cu diaconul.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Spune că i-ar putea face să recunoască
lui Joan la școala catedralei.
28
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Genis!
29
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
Vrei să ucizi
tuturor moștenitorilor lui Grau Puig?
30
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Baroneasa a trimis mesaje
la toate blocurile
31
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
ca să nu te angajeze nimeni.
32
00:01:12,960 --> 00:01:16,480
Bastard! Ai pregătit montura
sa se rupa, nu?
33
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Nu vei găsi un loc de muncă
nicăieri...
34
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
[Arnau]
Vin să-mi cer iertare.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
[femeia țipă]
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
[tipete]
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
Nu. Vino acasă.
Nu vreau să vii cu mine.
38
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
- Dar...
- Nu e sigur.
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
- Dar, tată...
- Întoarce-te, ți-am spus!
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
Fugi!
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- Hei, tu!
- Nu, tată.
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Îl cunosc.
El este unul dintre bastaixos.
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
El este mereu într-o dispoziție proastă...
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
Ascultă! Întoarce-te la Joanet! Haide!
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Nu a mai rămas nimic. Întoarce-te mâine.
46
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
Patruzeci și două de salarii?
Este un jaf!
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Îl iei sau îl lași?
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
- E rândul meu!
- Nu, este al meu!
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
[comerciant]
Nu mai există grâu! Toată lumea afară!
50
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
[tipete]
51
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
[reclamații]
52
00:03:32,320 --> 00:03:36,560
[comerciant]
Pleacă sau chem executorii judecătorești!
53
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
iartă-mă,
54
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
Mai ai ceva?
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Vreau doar o cameră mică...
56
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Pleacă. Nu este pentru tine.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Te rog, am bani.
58
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Vreau doar o cameră
să-mi hrănesc copiii.
59
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Il am aprobat.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
Pentru cine?
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
[Isabel]
Pentru mine.
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Grâul acela este pentru spectacol de familie.
63
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Murim de foame.
64
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Acolo sunt multe cereale.
65
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
Hei, hei!
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
[mulțime]
Ne este foame!
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
[comerciant]
Ieși afară!
68
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
părintele Albert
Mi-a dat niște prăjituri.
69
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
Nu. Mănânci. nu mi-e foame.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Scufundați-le în vin.
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Asta este tot ce ne-a mai rămas.
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Păstrează-l, pentru ce s-ar putea întâmpla.
73
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
Ce se va întâmpla?
74
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Nu-ți face griji, tată.
Vom trece înainte. Vei vedea.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Dumnezeu ne va ajuta...
76
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Acesta nu este un lucru al lui Dumnezeu,
ci a bărbaţilor.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Bărbați fără scrupule
care abuzează de puterea lor.
78
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Nobili cărora le pasă puțin
foamea pe care o pot avea oamenii.
79
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Salvează-l, Arnau. Ascultă la mine.
80
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
[mafia]
Mâncare! Ne este foame!
81
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
[mafia]
Vrem mâncare!
82
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[mafia]
Știm ce aveți în magazin!
83
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
[mafia]
Nu vrem privilegii pentru cei bogați!
84
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
[mafia]
Ne este foame!
85
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
Pleacă sau vom avea
să se împrăștie cu lovituri!
86
00:07:17,120 --> 00:07:18,040
Pleacă de aici!
87
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
[Bernat țipă]
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
[tipete]
89
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
[tipa]
90
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
[tipete]
91
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
Să asaltăm palatul veguerului!
92
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Nu suntem sclavi!
93
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
Suntem cetățeni!
94
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
Suntem liberi! Haide!
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
[tipete]
96
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
Să mergem!
97
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
Haide!
98
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Suntem liberi! Gratuit!
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,040
Suntem liberi! Suntem liberi!
100
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
Suntem liberi!
101
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
[veguer]
Opreste-te! Captură-i.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
[veguer]
Vă vom da o lecție.
103
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
Ei jefuiesc orașul.
104
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Toți au înnebunit...
105
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Ce e în neregulă cu tine? Și tată?
106
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
El este cu ei.
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Tatăl nu este un hoț.
De ce aș face așa ceva?
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
[Mariona]
Pentru că are doi copii de hrănit.
109
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
soldații regelui
Au înăbușit revolta.
110
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
[Pere]
Tatăl tău a fost arestat.
111
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Unde l-au dus?
112
00:10:10,760 --> 00:10:11,840
Spre palatul Veguer.
113
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Tata nu a făcut nimic!
114
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
[Mariona]
Arnau...!
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
[veguer]
Barcelona nu va mai tolera revolte.
116
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
Aceștia sunt liderii
a revoltelor.
117
00:10:23,680 --> 00:10:27,760
Ca veguer al orașului,
de autoritatea care mi-a fost acordată,
118
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Îi condamn să moară prin spânzurare.
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Să se execute sentința!
120
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
[țipăt de agonie]
121
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
[țipăt de agonie]
122
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
[ofta]
123
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
Nu! tată!
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
Nu!
125
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Haide, fiule.
126
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Lasă-mă, tată. Vă rog.
127
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Pot să-l descarc?
128
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
Nu, băiete. Veguerul a comandat
lasă-i să stea atârnați toată noaptea,
129
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
până mâine îi ducem la grămada putrezită.
130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Hai, Arnau...
131
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
[Isabel]
Uită-te bine la acei criminali...
132
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
La ce se putea aștepta
a unui servitor criminal și fugar?
133
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
Nu căuta ruina.
134
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Singurul lucru pe care îl poți face pentru tatăl tău
este să rămâi în viață, Arnau.
135
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
[parintele Albert]
Pentru numele lui Dumnezeu, vă cer puțin respect.
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Într-o zi o voi vedea moartă.
137
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Îi voi vedea pe toți morți.
138
00:13:03,640 --> 00:13:06,720
Și jur pe Dumnezeu că nu voi permite
Nimeni să nu-și bată joc de tatăl meu.
139
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
Nu o voi lăsa să putrezească atârnând
a acelei frânghii.
140
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Nu te mișca de aici.
141
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
Unde te duci?
142
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Fă ce-ți spun eu.
143
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
[murmură]
144
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
[scârțâit frânghia]
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Opriți-vă în numele regelui!
146
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
Ridicat!
147
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
Opriți-vă în numele regelui!
148
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
Ridicat!
149
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Hoţ!
150
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
Arnau!
151
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Arnau!
152
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Eşti în regulă?
153
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
M-a lovit trădător.
Nu i-am putut vedea fața.
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Dar era el. Purtam geanta asta.
155
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
Geanta aia nu este cea a frăției.
Al nostru este mai mare.
156
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Și fața?
De ce aș unge noroi pe el?
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
Prinde-l. L-am dus la închisoare.
158
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Nu, deloc.
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
A furat cutia, tată.
160
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Asta va trebui să fie decis de o instanță.
161
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
Și așa va fi, dar va aștepta
pedeapsa cu închisoarea.
162
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Dacă trebuie să mergi la închisoare,
Va fi cel al episcopului.
163
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
Crima a fost comisă într-un loc sfânt
164
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
și prin urmare este jurisdicție
a bisericii, nu a veguerului.
165
00:18:33,160 --> 00:18:34,600
Erau banii bastaixos,
166
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
cu care își îngroapă morții,
167
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
și să ajute văduvele și orfanii
a frăției...
168
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
De ce ai făcut-o?
169
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Dacă ai vrut să-ți îngroape tatăl,
170
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
ti-am fi dat-o...
171
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Nu am fost. iti jur.
172
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Și ce făceai aici la vremea aceea?
173
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
Și cu banii aia pe deasupra?
174
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Și de ce ai noroi pe față?
175
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
Era un bărbat.
176
00:19:07,800 --> 00:19:12,280
Am încercat să o opresc,
dar nu i-am văzut faţa. A fost foarte tare...
177
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Acuzați un bastaix?
178
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Nu! Nu l-am văzut!
179
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Și de ce sunt întrebări
Ce nu poti raspunde?
180
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Ne-ai spune singur?
181
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
Calmează-te, fiule. Roagă-te.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Vino cu mine!
183
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
Unde sunt oamenii mari?
a frăției?
184
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Fiecare dintre voi are
una dintre cele trei chei
185
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
Pot deschide cutia, nu?
186
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Da, tată.
187
00:20:19,840 --> 00:20:23,000
Jurați că această cutie a fost doar deschisă
pentru voi trei împreună
188
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
și în prezența a zece frați,
189
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
Cum stabilesc ei ordonanțe?
190
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Jurăm.
191
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
Și jurați că ultima intrare
făcute în cartea de casă
192
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
se potrivește cu cantitatea
Ce ar fi trebuit să depun?
193
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Da, jurăm.
194
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
Și tu, ofițer,
195
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
juri că asta e geanta
pe care îl purta Arnau
196
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
și că conținutul său este același
cand l-ai gasit?
197
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
Oferiți un funcționar al regelui!
198
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
O juri sau nu o juri?
199
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Da, jur.
200
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
ce vrei?
201
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Adu cartea și numără monedele.
202
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Dacă băiatul este hoțul,
203
00:20:58,360 --> 00:21:02,200
Conținutul pungii trebuie să fie același
sau mai mare decât ultima sumă introdusă.
204
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Dacă este mai mică, trebuie acordat credit.
205
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
Să numărăm.
206
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
[Miquel]
Arnau...
207
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
În geantă sunt treisprezece bucăți de bani
si doua salarii.
208
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Și cât era în cutie?
conform ultimei intrări?
209
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Șaizeci și patru de bani și cinci salarii.
210
00:21:48,120 --> 00:21:49,720
Atunci nu putea fi băiatul.
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,160
Ar putea avea un complice...
212
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
[Ramon]
Arnau este nevinovat.
213
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Aici este adevăratul hoț.
214
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Lasă-mă! Nu am făcut nimic!
215
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Eu însumi i-am găsit pumnalul în capelă.
216
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Și uite ce am găsit în casa lui.
217
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Asta e geanta frăției!
218
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
Trebuie să fi pus-o cineva
in casa mea sa ma acuze!
219
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
Hoţ! Meriti moartea!
220
00:22:14,800 --> 00:22:17,480
Suficient! Suficient!
Aceasta este casa lui Dumnezeu!
221
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
Mallorquinul va fi un hoț,
dar ai dreptul la un proces echitabil.
222
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Du-l episcopului.
223
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Ia-l!
224
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
Ai fost foarte curajos, Arnau.
225
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Du-te să te odihnești.
226
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Mâine, când răsare,
Te aștept la cariera regală.
227
00:22:46,240 --> 00:22:50,480
Dacă ești suficient de puternic pentru a transporta
pietre, vei fi unul dintre noi.
228
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
- Eu, un bastaix?
- E prea tânăr, Ramón.
229
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Asta nu l-a împiedicat să se apere
banii tăi.
230
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
Dacă îndrăznești să încerci și reușești,
231
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
pozitia este a ta.
232
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
Voi fi acolo.
233
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Mulțumesc, mamă.
234
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
Legați-l strâns, astfel încât greutatea
Nu-ți sparge rinichii.
235
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
Nu așa, băiete!
Să vedem, ia de acolo!
236
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
Extrema...
237
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
iar acum, se întoarce.
238
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
Asta este! Acolo!
239
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Desigur, așa, da.
240
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
- Gata!
- Foarte bun!
241
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Asta nu va fi ca și cum ai da apă, Arnau.
242
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Iată, capçana ta.
243
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Este cel mai mic pe care l-am găsit
în frăţie.
244
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Nu se va rupe, omule!
245
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
[râde]
246
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Adu.
247
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Calusul tău va ieși în curând...
248
00:24:22,360 --> 00:24:23,480
Ce sa întâmplat?
249
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
La început vei sângera,
250
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
dar atunci vei primi un calus
si nu va mai doare.
251
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Foarte bine, Arnau.
252
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Iată chestia:
253
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
un bastaix, o piatră.
254
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Dar nu ai fi niciodată
unul de-al nostru fără pumnalul tău.
255
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
Mallorquínul nu merita.
256
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
Nu mă obliga să-ți revendic asta.
257
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Ramiro...
258
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Uite cum face, nu?
259
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
[tipete de efort]
260
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
[Ramiro]
De la Fecioară!
261
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
[toate]
De la Fecioară!
262
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Hai, Arnau.
263
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
Acest?
264
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Dacă vrei apă, mă întrebi pe mine.
265
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
[țipăt de durere]
266
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Înveselește-te, Arnau!
267
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
- Tot bine?
- Da, da.
268
00:25:43,360 --> 00:25:44,920
Atunci hai să mergem!
269
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
[țipăt de efort]
270
00:25:51,680 --> 00:25:53,400
Hai curajos, poți să o faci!
271
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[bastaix 1]
Hai, Arnau!
272
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
[bastaix 2]
Hai, curajos!
273
00:26:15,760 --> 00:26:17,680
[bastaix 3]
De la Fecioară, băiete!
274
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
[toate]
De la Fecioară!
275
00:26:28,920 --> 00:26:31,680
[Ramon]
De Fecioară, Arnau! Pentru Sfânta Maria!
276
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
Pentru tine, tată...
277
00:26:35,400 --> 00:26:36,360
Pentru tine...
278
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
[Cesc]
Hai, Arnau! De la Fecioară!
279
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
- Haide!
- Pentru Fecioară!
280
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
[murmure de fundal]
281
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
[murmură]
282
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
ia-ți lucrurile
și vino pe aici.
283
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
[râde]
284
00:28:06,920 --> 00:28:07,800
Arnau,
285
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Vă prezint noii noștri chiriași.
286
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Gastó Segura, ofițer tăbăcărie.
287
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
Soția sa Eulàlia.
Și cei trei copii ai săi: Simó, Alesta și Aledis.
288
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
El este Arnau, bastaixul
despre care v-am povestit.
289
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Încântat.
290
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
[râde]
291
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Veniți, fetelor, în camera voastră!
292
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Pere, profesorul meu va veni mâine
sa ne viziteze.
293
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Vreau să-i pregătești o cină bună.
294
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
[Pere]
nu-ți face griji,
295
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
Soția mea este o bucătăreasă grozavă. Vei vedea.
296
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
Știai ceva despre asta, frate?
297
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Ei spun asta cu cât plătim
Nu vă oferă nimic, săracii.
298
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
Pere ne permite să continuăm să trăim aici,
din apreciere pentru tată.
299
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Dar va trebui să dormim în sufragerie.
300
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
Dă-mi o mână de ajutor, omule!
eu singur nu pot...
301
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
au. Mi-a mai rămas doar asta și e veche,
dar ceva va...
302
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
Mulțumesc, doamnă Mariona.
Vom fi bine. Nu, Arnau?
303
00:29:12,080 --> 00:29:16,320
Și în ceea ce privește focul, îmi pare rău,
dar nu putem cheltui mai multe lemne de foc.
304
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
vom fi bine...
305
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
Va trebui să te trezești puțin mai devreme
si lasa totul asa cum a fost...
306
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
Nu-ți face griji, am dormit puțin...
307
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
Să-i mulțumim lui Dumnezeu.
308
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
Ar fi putut să ne dea afară și nu au făcut-o.
309
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Deși poate că ar trebui
du-te sa cauti alt loc...
310
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Voi vorbi cu părintele Albert...
311
00:29:40,680 --> 00:29:42,560
Fetelor! Ce e tam-tam aia?
312
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Nu.
313
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Dacă plecăm, nimeni nu va plăti
pentru dormit pe podea...
314
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Și au nevoie de bani...
315
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
În atelierul meu lucrurile
Se fac așa cum poruncește Dumnezeu.
316
00:30:01,200 --> 00:30:03,720
Toți tăbăcarii mei știu
Nu suport o greșeală.
317
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
De aceea tăbăcăria mea
Este cel mai respectat din Barcelona.
318
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Și Gastó este cea mai bună marinată a mea.
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Sunt cizmari care doar cumpara
320
00:30:11,800 --> 00:30:13,240
pieile pe care le-a lucrat.
321
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
Mulțumesc pentru complimente, profesor.
322
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Cu toții am trecut prin momente rele...
323
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
[Pere]
Ce foamete...
324
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
[Pau]
adevărat,
325
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
dar Gastó este o persoană serioasă și își va reveni.
326
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
Până atunci, răspund pentru el.
327
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
Dumnezeu să te binecuvânteze, profesor.
328
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
Ei bine, bine... Totul va fi bine...
329
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
[Pere]
Mai este vin?
330
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
[Eulàlia]
Desigur domnule!
331
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
[Pere]
Ei bine, slujește-mă, femeie!
332
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
[Cheltuit]
Aledis! Nu te mai juca cu mâncarea!
333
00:30:49,760 --> 00:30:52,680
Totul va fi mai bine pentru tine
când te căsătorești cu unul dintre aceștia.
334
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Îi este rușine.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
L-ai văzut?
336
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
De ce i-ar fi rușine?
337
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
Nu știu, dar da.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
Nu îndrăznea să se uite la mine.
339
00:31:07,760 --> 00:31:09,320
Este un bastaix, Aledis.
340
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Lucru pe plajă
și duce pietre la Fecioara.
341
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
Dacă nu se uită la tine, este pentru că nici măcar nu te-a văzut.
342
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Nu se uită la mine pentru că mă place.
343
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Ești nebun, e bărbat!
344
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Pentru el, ești doar o fată.
345
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Chiar ești o fată.
346
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
În plus, nu știi despre ce vorbești...
347
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Mâine o vei verifica.
348
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
Ceea ce ai de gând să faci?
349
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
Vei vedea.
350
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Nu te-ai uitat la mine așa aseară.
351
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Poți să mă privești fără teamă.
352
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
Nu ai de gând să spui nimic?
353
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
[Alesta râde]
354
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
[Eulàlia]
Fetelor?
355
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
[bastaix]
De Fecioară, Arnau!
356
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Joan, e ceva în neregulă cu fratele tău?
357
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
[Joan]
De ce?
358
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Dacă va continua asta, va exploda.
Nu poți lucra în ritmul ăsta.
359
00:33:34,280 --> 00:33:37,760
Arnau, e ceva în neregulă cu tine, băiete?
360
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Daca ai vreo problema, spune-mi.
361
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Dar nu vei rezista mult așa.
Ai de gând să spargi...
362
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
sunt bine.
363
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
Ieși, doamnă Mariona?
364
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Ce remediu, fiică,
365
00:33:58,600 --> 00:34:01,720
Este o zi de abstinență.
Trebuie să merg să iau pește.
366
00:34:02,320 --> 00:34:03,520
Să mergem!
367
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
Dar, Aledis, a spus tatăl de o mie de ori
că singuri nu putem ieși.
368
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Fie ca Simó să ne însoțească.
369
00:34:09,679 --> 00:34:11,080
Tăbăcarii nu lucrează astăzi.
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Lasă-mi coșul, doamnă Mariona.
371
00:34:17,159 --> 00:34:18,360
Simo!
372
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
Ce facem aici?
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
Aceasta este treaba bătrânei.
Pentru asta plătim!
374
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Și mai trebuie să mergem să luăm fructe...!
375
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Aledis ar putea pleca acum...
376
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
Și de ce nu te duci?
377
00:34:34,960 --> 00:34:37,679
Tu ești bunul samaritean
care a insistat să ne facă să venim...
378
00:34:39,199 --> 00:34:41,520
Bine, mă întorc imediat.
379
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
Nu pleca prea departe.
380
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
îți va fi sete.
381
00:35:50,600 --> 00:35:53,480
Acasă! Du-te acasă chiar acum!
Când tata află...!
382
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
- Ce ar trebui să afli?
- Că ești după acel sclav.
383
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Nu este un sclav!
384
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
- Bastaixos sunt bărbați liberi!
- Taci!
385
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
Să fie ultima dată când te apropii
fiicei mele! ma auzi? Ultimul!
386
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
[Pere]
Nu se va mai întâmpla, vă asigur...
387
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
Nu, Arnau?
388
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
[plesnește pe masă]
389
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Îl vreau afară din casă.
El și fratele lui. Aruncă-le afară.
390
00:36:21,160 --> 00:36:23,360
Da-i o sansa...
te implor.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Nu are încotro.
392
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Este o persoană bună.
393
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Știu ce cauți la fiica mea,
și nu o vei avea.
394
00:36:33,640 --> 00:36:37,000
Dacă te apropii din nou de ea,
Ieși în stradă... Înțeles?
395
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
[Cheltuit]
Înțeles?
396
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
[greieri]
397
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
[apa]
398
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Știu că ești treaz.
399
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Ai de gând să-mi asculți tatăl?
400
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Că?
401
00:38:11,760 --> 00:38:13,440
Mulțumesc pentru portocală.
402
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
[râde]
403
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
[Eulàlia]
Aledis?
404
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
Nu e vina ta.
405
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
E răutate.
406
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
Răutatea este unul dintre cei patru
boli naturale ale omului,
407
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
împreună cu lăcomia, ignoranța
și incapacitatea de a face bine.
408
00:39:10,400 --> 00:39:13,880
Femeile sunt răutăcioase din fire.
Din cauza păcatului originar.
409
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Și ei se bucură de omul ispititor.
410
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Și atunci, ce este de făcut?
Dacă toate femeile sunt rele...
411
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
Trebuie să te căsătorești cu ei...
412
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
Și astfel controlează-i răutatea... Nu râde.
O femeie singură este periculoasă.
413
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
„Soltera” vine de la „loose”.
414
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
Așa că trebuie să o leg.
415
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Glumești. Dar carnea este slabă.
Chiar și Isus Hristos a avut ispite.
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
Îl rog pe Aledis să se căsătorească cu mine
dacă o întrebi pe sora lui.
417
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
esti nebun. o să fiu călugăr.
418
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
Nu există călugări
Ce au barragana?
419
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
[râde]
420
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Aproape toți bastaixos sunt căsătoriți.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,680
Dar sunt încă foarte tânăr.
422
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Părinții Bisericii spun
423
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
că la tinereţe şi la bătrâneţe
apar cele mai violente pasiuni.
424
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Chiar crezi
că m-aș putea căsători cu Aledis?
425
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Desigur!
426
00:40:07,320 --> 00:40:10,160
Dar ar trebui să vorbești mai întâi
cu tatăl lui...
427
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Dă-mi putere, mamă...
428
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
Părinte Albert!
429
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
Astăzi vom lua masa ca însuși regele Petru.
430
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Muschi de porc! Dragă, scorțișoară...!
431
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
Părintele Albert, paroh
din Santa María del Mar, a venit să te vadă.
432
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Aș vrea să vă vorbesc despre Aledis.
433
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
Aledis? Ce ai făcut acum?
Du-te să-l cauți! O rup!
434
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Nu, Gastó, nu a făcut nimic.
435
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
Am venit doar să-ți spun
că Arnau este un om bun.
436
00:40:59,600 --> 00:41:03,240
Îl cunosc de când era copil.
Este un creștin bun, cinstit și muncitor.
437
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
Şi?
438
00:41:05,760 --> 00:41:09,800
Oh, nu-ți face griji, pot rămâne
in casa, atata timp cat...
439
00:41:09,880 --> 00:41:10,800
[Arnau]
Cu tot respectul,
440
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
vreau sa te intreb
mâna fiicei tale Aledis.
441
00:41:20,840 --> 00:41:24,000
[râde]
442
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
E amuzant, omule!
443
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
Și unde vei locui?
444
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
Ai de gând să o adormi pe podea
cu fratele tău?
445
00:41:31,960 --> 00:41:35,240
Câte pietre ai
a coborî de la Montjuïc să cumpere
446
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
o bucata ca asta?
447
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
A fi un bun creștin nu este suficient
a hrăni o familie.
448
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
Voi avea propria mea casă.
449
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
Orice schimbător de bani vă va împrumuta banii
dacă frăţia îl aprobă.
450
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
[Cheltuit]
Ajunge!
451
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
Aledis nu este pentru tine.
452
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
Ți-am spus să nu te apropii de ea.
453
00:41:49,840 --> 00:41:52,000
În plus, ea este deja logodită.
Deci nu mai e nimic de vorbit.
454
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
[bat la usa]
455
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
Maestre! Intră, intră!
456
00:41:58,440 --> 00:42:00,720
Aledis, servește vin profesorului.
457
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Mișcă-te, fată!
458
00:42:03,840 --> 00:42:04,680
Pere.
459
00:42:05,360 --> 00:42:09,640
Astăzi vreau să sărbătoresc logodna
a fiicei mele Aledis cu profesorul meu.
460
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
Și nu-i vreau pe acești doi la masa mea.
Lasă-i să caute un palet undeva!
461
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
Cum îndrăznești? Îmi disprețuiești banii?
462
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
Nu vă disprețuiesc banii.
te dispretuiesc...
463
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
[parintele Albert]
Arnau!
464
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Tu, vino aici!
465
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
Lasă-o. O voi învăța să se supună.
466
00:42:41,720 --> 00:42:44,960
[muzică de sărbători]
467
00:42:59,200 --> 00:43:01,720
Uită de ea. Vei găsi o femeie bună.
468
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
Nu ca ea.
469
00:43:05,560 --> 00:43:06,840
Uită de ea.
470
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
[consul]
Alteța Sa Regală Don Pedro,
471
00:43:23,600 --> 00:43:25,880
rege al Aragonului și Valencia
472
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
și conte de Barcelona!
473
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[șerif]
Trăiască regele!
474
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
[toate]
Viva!
475
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
Felicitări! faci
o treaba minunata.
476
00:43:35,840 --> 00:43:38,480
Acest templu va fi mândria orașului.
477
00:43:38,560 --> 00:43:42,560
Și regele tău îți mulțumește
și te încurajează să nu renunți.
478
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Mulțumesc, băieți.
479
00:43:52,680 --> 00:43:56,280
Uite, Margaret.
Deja crede că este unul dintre noi.
480
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
El nu va fi niciodată unul dintre noi.
481
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
Ar trebui să înveți să ierți.
Bunul crestin...
482
00:44:03,400 --> 00:44:06,720
Joan, niciodată. Nu voi ierta niciodată
ce i-a făcut familia aceea tatălui meu.
483
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Este o petrecere, Joan.
484
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
Să ne distrăm!
485
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Ce să-ți spun?
486
00:44:26,160 --> 00:44:29,960
Am să vă spun cum a fost împăratul
al Bizanţului ucis
487
00:44:30,040 --> 00:44:34,560
amiralului nostru Roger de Flor
și căpitanii almogávari.
488
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
[toate]
Trădător!
489
00:44:36,920 --> 00:44:40,000
Și pentru asta am nevoie de un voluntar.
490
00:44:40,080 --> 00:44:43,960
Un tânăr, un tânăr nobil
lasă-l să joace Roger de Flor!
491
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
[rasete si aplauze]
492
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
Și în mijlocul acelui banchet,
vinul s-a transformat în sânge,
493
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
Bizanțul și-a ținut oțelul...
494
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
Roger de Flor a căzut rănit,
495
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
trădat ca Abel
pentru care s-a spus fratele său
496
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
și a jurat că va muri pentru el.
497
00:45:05,080 --> 00:45:07,280
[huiduieli]
498
00:45:07,360 --> 00:45:10,720
O mie trei sute de almogávare
Miquel a vrut să omoare.
499
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
O mie trei sute unu afronte
500
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
împotriva onoarei catalane.
501
00:45:15,040 --> 00:45:17,920
Răzbunare! Ucigaş!
502
00:45:18,120 --> 00:45:20,880
Inca un voluntar! Un tânăr care interpretează
503
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
căpitanului almogavarilor răzbunători!
504
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Hai, Arnau!
505
00:45:24,960 --> 00:45:25,920
Ah!
506
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
Mai mulți voluntari
507
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
a învinge pe cel învins
din Tracia și Calcidia,
508
00:45:33,280 --> 00:45:34,960
Macedoniei și Tesaliei!
509
00:45:41,520 --> 00:45:42,360
Ce să-ți spun?
510
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
[trubadur]
Și orașele lor umilite
511
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
și le-au devastat câmpurile.
512
00:45:46,200 --> 00:45:49,960
Catalanii gloriosi
Și-au luat soțiile.
513
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
Femeile din Barcelona!
514
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Am nevoie de voluntari!
515
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Nici unul? almogavari,
516
00:45:56,840 --> 00:45:58,720
ia-le cu forta!
517
00:46:05,760 --> 00:46:08,920
[trubadur]
Altul! Am nevoie de o altă soție!
518
00:46:10,880 --> 00:46:11,720
Este sotia mea!
519
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
[trubadur]
Cei învinși nu au soții!
520
00:46:13,720 --> 00:46:15,200
Toți sunt pentru almogavari!
521
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
[trubadur]
Ce să-ți spun?
522
00:46:17,680 --> 00:46:20,440
Fiecare soldat almogávar
a fost premiat cu o femeie!
523
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Soldati! Alege-le!
524
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
[trubadur]
Să înceapă logodna!
525
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
[trubadur]
Muzica! Dansează!
526
00:46:27,640 --> 00:46:31,320
[muzică de sărbători]
527
00:46:44,720 --> 00:46:46,000
[Pau]
Ajunge!
528
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
[trubadur]
Ce este asta? Un grec a înviat!
529
00:46:49,600 --> 00:46:50,520
Termină-l!
530
00:46:52,520 --> 00:46:54,280
[huiduieli]
531
00:47:04,040 --> 00:47:08,000
Vezi cum sunt almogávarii
Și ei știu să fie milostivi!
532
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Curva!
533
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
Ești o curvă!
534
00:47:16,920 --> 00:47:19,960
Arătându-te în fața tuturor...
535
00:47:20,040 --> 00:47:22,160
Umilindu-ma!
536
00:47:22,440 --> 00:47:26,360
Te rog, domnul meu!
537
00:47:27,120 --> 00:47:28,520
nu stiu de ce am facut-o...
538
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Era el, nu?
539
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Sclavul care te-a dorit...
540
00:47:38,880 --> 00:47:40,320
Nu-l vei mai vedea...
541
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Vei rămâne închis aici
542
00:47:44,000 --> 00:47:46,440
până putrezești.
543
00:47:46,560 --> 00:47:48,160
Curva!
544
00:47:55,320 --> 00:47:56,160
Mă duc acasă.
545
00:47:58,160 --> 00:47:59,280
Sunt obosit.
546
00:47:59,360 --> 00:48:00,320
[parintele Albert]
Nu poți pleca.
547
00:48:00,520 --> 00:48:03,560
Soția mea a făcut mâncare pentru toată lumea.
O pregătește de ieri.
548
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Te uiți la mâncare
de parcă ar fi vrut să vorbească cu tine. Mânca!
549
00:48:10,040 --> 00:48:10,880
Are șofran!
550
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
- Sofran, piper si scortisoara.
- Fata,
551
00:48:13,720 --> 00:48:14,880
Da-i mai mult vin lui Arnau.
552
00:48:14,960 --> 00:48:16,040
o să mă îmbăt.
553
00:48:16,160 --> 00:48:17,720
Mai bine!
554
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Ce sărbătorim?
555
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Spune-i, Joan.
556
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Vreau să fiu franciscan.
557
00:48:26,080 --> 00:48:28,760
Fratele tău a decis să ia obiceiurile
și introduceți comanda.
558
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
Felicitări, frate!
Sunt foarte mândru de tine.
559
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
Dar nu pot, Arnau.
Nu te pot lăsa în pace.
560
00:48:36,360 --> 00:48:39,120
Mai întâi trebuie să te văd căsătorită
cu o femeie bună.
561
00:48:40,320 --> 00:48:42,240
Am încercat să-l conving,
dar este angajat.
562
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Și cred că pe bună dreptate.
563
00:48:45,560 --> 00:48:47,120
Nu mai ești un copil, Arnau.
564
00:48:47,720 --> 00:48:50,120
ar trebui să începi să te gândești
în întemeierea unei familii.
565
00:48:50,480 --> 00:48:51,400
eu...
566
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
... m-aș simți foarte onorat
567
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
dacă ai accepta-o pe fiica mea Maria ca soție.
568
00:48:59,520 --> 00:49:01,960
[parintele Albert]
Nu pot concepe un soț mai bun pentru fiica ta.
569
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
[Ramon]
Și aș înzestra-o bine,
570
00:49:04,040 --> 00:49:06,640
suficient pentru a avea propria ta casă.
571
00:49:08,160 --> 00:49:11,440
Nu am de gând să te las în pace.
Înainte să plec de la școală.
572
00:49:13,240 --> 00:49:17,200
Frăția nu va arăta favorabil
Să rămâi singură mult mai mult timp.
573
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Ai de gând să-ți ajuți fratele?
574
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
Maria. Vino aici.
575
00:49:26,600 --> 00:49:29,560
Cincisprezece izvoare, Arnau.
576
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
Îți va da mulți copii.
577
00:49:33,520 --> 00:49:35,880
Fată, ridică fața!
578
00:51:29,240 --> 00:51:30,120
[Aledis]
Arnau!
579
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Aledis!
580
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
Ce faci aici?
Ei nu mă pot vedea cu tine.
581
00:51:38,880 --> 00:51:41,560
Ce s-a întâmplat? Ce ți-a făcut?
582
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
O să-l omor... Ești bine?
583
00:51:52,160 --> 00:51:54,800
[plângând]
584
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
[Ramon]
Să mergem! De la Fecioară!
585
00:53:32,520 --> 00:53:33,360
Bastaixos!
586
00:53:34,640 --> 00:53:35,920
Toată lumea la biserică!
587
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
După cum știți cu toții,
588
00:53:41,200 --> 00:53:44,520
această frăţie nu permite
că niciunul dintre membrii săi nu cunoaște o femeie
589
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
în afara căsătoriei.
590
00:53:46,880 --> 00:53:49,800
dar unul dintre voi
a încălcat această regulă.
591
00:53:50,440 --> 00:53:53,000
[Ramon]
Unul dintre voi și-a jignit frații
592
00:53:53,080 --> 00:53:55,000
A stat întins cu o femeie căsătorită.
593
00:53:55,960 --> 00:54:00,120
Și frăția cere ca oricine o dezonorează
594
00:54:00,200 --> 00:54:03,520
recunoaște-ți vinovăția
și să fie despărțit de tovarășii săi.
595
00:54:20,240 --> 00:54:21,360
Ramiro Terrasa,
596
00:54:23,800 --> 00:54:26,640
Sergi Victori te acuză
de a se fi culcat cu o spălătorie.
597
00:54:27,880 --> 00:54:29,960
Ai dezonorat frăția!
598
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
De azi
Nu ești unul dintre noi.
599
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
Părăsiți biserica!